It appears EA is not going to allow custom rental servers any time soon, if ever. Check out this article at VGR.